BAKOITZ "chacun", de BAT un + suffixe
-KOITZ. Cf. BIKOITZ double, HIRUKOITZ triple.
Le suffixe /-KOTZ/-KOTX/ se dit aussi, ce qui s'interpréterait comme cumul de deux désinences casuelles (surdéclinaison normale en bsq.). /-KO/ marque formellement les génitifs d'appartenance et de destination + /Z/ instrumental, donc, BAKOTZ, BIKOZ à un, à deux, etc...? Cf. BIKO-TE couple. Il est tentant d'en rapprocher le gr ἕκαστος (ékastos) chacun, chaque, dont l'étymologie continue d'être discutée, Chtr. 328, mais l'analogie pourrait n'être qu'une coïncidence. |
||
|