BITARTE idée de médiation, “intermédiaire”.
ARTEKARI “intermédiaire, médiateur”. De
/ARTE/ “intervalle, point de rencontre”, préfixé
par /BI/ “deux”, cf. BITARTEKO, BITARTEKARI
“arbitre”. Cf. lat. arbĭtĕr “témoin, arbitre choisi par les deux parties”. « [...] mot d’origine obscure, peut-être formé de ad ( à) et un verbe archaïque baetere signifiant “aller” (le témoin “survient” ?) [...] ». Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, éd. 1998, T I, 184, s/ARBITRE. La liaison entre les deux formes suppose, au moins une métathèse, la relation est difficile à écarter. |
||
|