Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
XERRI “cochon”, alors qu'il doit s'agir de angl. cherry
“cerise”, entré en composition avec /-KARAN/ curieusement
? OILA-KARAN/OLLAKARAN “ bourdaine ”et OILLA-KABAR
(Azk., Lh., 
cast. arraclán “fusain,
épine noire, prunellier”. Les flottements dans les désignations
des noms de plantes sont universels, jusqu'aux classifications conventionnelles
des XIXème et XXème siècles.
OILA-KARAN ne peut être interprété “prune
des poules” ! de /OILO/ “poule”, mais doit être
un composé dont le terme OILO/OILLO/OLLO peut
renvoyer à “ l'olivier”, cf. gr. ἐλαιϝᾱ
(elaiϝā) dont le fruit a un noyau rappelant les baies de la bourdaine
? bien que l'aire actuelle de l'euskera ne connaisse pas l'olivier (mais
cf. framboisier sauvage, in G. ROLFS, Le Gascon).La forme KARAN (ADAN/ARAN/AHAN) est un composé probablement de /KAR-/ “pierre, corne, dur”, “suffixé” du participe archaïque /-ON/-UN/ “ayant” (cf. PIKUN, ILUN, (I)BAION, LIZUN, BURRUN etc.),
de même type que lat. cerasus, gr. κεράσιον (karásion) “cerisier” que A. M. 114 considère apparenté
« peut-être, à cornus “cornouiller”“, gr. κράνος (kranos) et bsq. XUHANDORR(A)/SUHANDORR(A)
*KARAN-DOR ? (voir
ce mot).La famille procéderait (M. 144) « sans doute de la racine /*kar-/*kor-/, qui désigne un objet dur ”, cf. bsq GOR/GHOR/GOGOR/GOHOR “dur” : ELKOR “dur d'oreille, sourd”, verbe KERRATU “(se) racornir”, (“rancir” ? Azk.), KERRADE “suie cristallisée”, etc.
En définitive, /*KARAN/ signifierai “à noyau”, “ayant noyau”. La langue moderne désigne les noyaux par /HEXUR/ “osselet, os” : GEREZI-HEXUR, ARAN-HEXUR, MERTXIKA–HEXUR “noyau de cerise, prune, pêche”, bien différenciés de KOKOTA “pépin”, cf. gr. κόκκος (kókkos) “noyau, pépin” d'un fruit (grenade, pavot) qui serait un «emprunt méditerranéen ” (FRISK et ALESSIO cités par Chtr. 553).
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par K |
 |