MUXAR/BIXAR, zoologie : 1º MUXAR ARRUNTA, “lirón
gris, loir”, Glis glis, de la famille des gliridés
; 2º MUXAR, “Sar à tête noire ou Sargue”, Diplodus vulgaris, poisson ostéichthyen de la famille des sparidæ ; 3º SORO MUXAR, “lirón careto, lérot”, Eliomys quercinus, de la famille des gliridés. Probable emprunt très curieux : gr. μυωξάρια (muōxária) “petit trou de loir”, terme d’insulte μυωξος (muōxos) “loir” μυωξιά (muōxiá) “trou de loir” μυωξάρια (muōxária) “petit trou de loir”. Cf. glose de Hsch. ὑϐριστικὸς λόγος · εἰσί δέ καί τινα εἴδη ὡς σῠκα βεϐρωσκόμενα μυωξάρια (ϝubristikòs lógos . eisí dé kaí tina eídē ϝōs sũka bebrōskómena muōxária) : « propos insultant : c’est l’image de [quelque chose] comme “mangeuse de tiques”, muōxária. » Et glose de Grégoire Naz. Lettre 4 que Suid donne : ὑϐριστικος λόγος σημαινει δε τους τῶν μυῶν χηραμους (hubristikos lógos sēmainei de tous muōn khēramous). Le mot μυωξάρια (muōxária) « signifie “trou de souris” ». Adressé à la femme débauchée ; il y a par ailleurs μῡωνιά (muōniá) “trou de souris”, par allusion au sexe de la femme, “mangeur de figues”, insulte, équivalent à peu près à “minable”. Voir P(H)OZOZ et MUSU. |
||
|