INDO-EUROPÉEN
|
EUSKARA
|
Nº 15 Le suffixe /*-tey*/-ti// :
Fournit des dérivés primaires originellement alternant : substantifs féminins daction « objective, réalisée hors du sujet par un accomplissement fini en soi-même et sans continuité ». E. BENVÉNISTE, Noms dagent, 112. /*gwem-/ venir → /*gwm̥-tey/ le fait de venir, véd. gáti, gr. βάσις, got. gaqumþ̅s̱. ⇒ Gâth. gatōi, gatē = infinitif datif directif ; aboutit à linfinitif-thème = substantif verbal. 1º pour aller ; 2º aller. /*bher-/ porter → bhr̥-tey le fait de porter dans véd. bhŕ̥-tey, got. gabaurþ̅s naissance. ⇒ Le suffixe /*-ti/, suffixé à nouveau en /*-H1en-/ → le suffixe latin /-tiōn /, arménien et celtique. Quelques dérivés en /*-ti/ ont la valeur de nom dagent, ⇒ soit, secondairement, (véd. ūti aide avec la même ambivalence quen français), soit comme valeur unique, gr. μαντις (mantis) devin. ⇒ |
Nous avons rattaché déjà les formes ici proposées partiellement ; ci-dessus, face au suffixe i.-e. Nº 12 - /*-et/*-to/, les distinctions ne nous paraissent pas nettes. Toutefois, des remarques sur les correspondances posent question. ⇒ Bsq. JITE venu ← /JIN/ venir qui connaît la forme /GIN/ venir (i.-e. /*gwem/) → GITE. Cf. bsq. JEINU don naturel, de naissance. GATE- GOAITE/JOATE-JOAITE ← /GAN/JOAN/ aller et fait daller, face à GATEAI/GATEARI datif et GATERAT directif. Cf. anglais to go pour aller → aller. EROAN porter, emmener → EROATE. ⇒ BURNATU germer, dit du maïs qui germe sur pied (carences minérales) et de la germination des graines mises en terre. Cf. anglais to be born naître, porté pour naître. Bsq. HAUR enfant et probablement lat. puer enfant, vaguement rapproché de gr. πα(ϝ)ις (pawis) id., M. 543, de la racine /EROAN/, factitif de /JOAN/GOAN/, quon retrouve dans /*-bher-/*bhr-/ porter. ⇒ BELDURTI peureux ← BELDUR peur ; HERRATI haineux ← HERRA haine ; GEZURTI menteur, doublet de GEZURTARI ; ASMATI pensif et penseur ; KEZKATI inquiet, agit ← KEZKA fâcherie. ⇒ Bsq.AZTI devin /lat. auspicium auspice, HEGAZTI oiseau, pourvu dailes ← /HEG-/, cf. véd. véḥ, lat. auis, avest. voyo oiseau, gr. αικτος (aictos) aigle. |