INDO-EUROPÉENS
|
EUSKARA
|
Nº 16 Le suffixe /*-tew*/-tu/
: Fournit des substantifs daction « subjective, émanant du sujet et laccomplissement en tant que prédestination ou disposition interne, déploiement dune virtualité, ou pratique dune attitude personnelle, toujours dirigée dans le même but ». E. BENVÉNISTE, Noms dagent, 112. /*gwem-/ venir → /*gwém-tu/ venue, véd-tu-, lat. ventum (supin de venīre). ⇒ des substantifs primaires à radical zéro et ton suffixal : *pr̥-tú-ir, *pr̥-tu gué, pont, lat. portus ⇒ port et passage dans angiportus passage étroit, germ. *furdu- gué. la forme thématique de /*-tew-/*-tu/ qui est /*-two-/ fournit des adjectifs adverbatifs à valeur prospective : véd. ḵr̥ faire → kár-tva ⇒ à faire, forme et sens étroitement liés aux substantifs de type /*gwém-tu/ et aux infinitifs qui en relèvent. |
⇒ Les équivalents basques sont : GANTUZ/GANTUAZ, instrumental en allant, par le fait daller et pour aller ; ERRAITEZ BANOA je vais pour dire (supin du latin). GATEKO, géniif de but, GATERAT, adlatif directif pour aller, pour le fait daller. ⇒ Bsq. /ARTE/ intervalle, passage, fente, détroit, toponymes UHARTE île, entre eaux, LANDARTE entre les champs, OIHENARTE clairière, entre bois, LARRARTE entre landes, etc. Les verbes /ORTU/ (dans HILORTU avorter) et SORTU naître, venir à la lumière, mettre ou être mis au monde pourraient procéder de la même racine. Dans tous les cas, formes et sens basques et i.-e. se recouvrent. ⇒ Bsq. /-TUAZ/-TEKO/-TERAT/ = prospectifs. Cf. lit. piautùvas faux ← piauti faucher donc pour faucher. Bsq. PIKATUAZ pour faucher de PIKA-TU faucher, mais non employé comme substantif. Cest le recouvrement le plus surprenant. Toutes sortes de substantifs déverbatifs sont possibles par ce mécanisme, en basque, mais surtout, sinon uniquement avec la désinence /-TEKO/, génitif de but. EURIKO imperméable ← /EURI/ pluie et EDATEKO boisson. |