PIZKOLATU/PIXKOLATU, souvent précédé
du suffixe /ARRA-/ (BN, S) et /BERR-/BIRR-/ (HN, B,
G, L) “re-, ré-, de nouveau”, signifie “revenir
à soi, reprendre vie, (se) réanimer, se restaurer”. Composé de /PITZ/BIZ/ “vie, croissance” et /KOL-/ /*kwo / el-/ “tourner”, soit litt. “retourner à la vie”. Synonymes : BIRKOILDU “reprendre des forces, se remettre à vivre, à croître” : ARTO HORIEK PIZKOILDU TU ORTZANTZ-EURIAK “la pluie d'orage a requinqué ces maïs” ; variante PIRKOLA-TU. Dans BIRKOILDU, le morphème initial /BIR-/ “ré-, de nouveau, deuxièmement” s'est substitué à /BIZ-/ “vie, croissance” et /KOIL-/ /*kwo / el / “tourner”, soit litt. BIRKOIL-DU = “retourner à la vie”. Voir PITZ et BIZI. |
||
|